Como sabéis, desde los comienzos de Proyectalis hemos intentado contribuir a la comunidad Agilista hispana con contenidos de calidad, tanto con nuestro propio material (presentaciones, videos…) como con traducciones de otros contenidos de libre disposición que nos han parecido imprescindibles. Algunas pruebas de ello son la traducción oficial del Manifiesto Ágil (con la colaboración de Andrés Giné y Esther Gómez, de Electronic Arts), el archiconocido Scrum y XP desde las trincheras o el Scrum Y Kanban:obteniendo lo mejor de ambos (traducido por la comunidad Española y coordinado por nosotros).
Pues bien, hace un par de meses Bas Vodde, a quien conocí personalmente en el Scrum Gathering de Barcelona, y por intermediación de Xavier Quesada contactaron conmigo para traducir al castellano el Scrum Primer, otro de esos documentos míticos que cualquier Agilista debería leer al menos diez veces. Dicho y hecho, nos pusimos a ello y fruto de esta colaboración tenéis disponible la versión castellana del Scrum Primer. Es un documento suficientemente ligero para ser manejable y suficientemente profundo para abordar muchos aspectos de Scrum (y de la Agilidad en general) que muchas veces son obviados por los Agilistas, tanto principiantes como veteranos. Espero que, al igual que los documentos anteriores, este sirva para ir dando pasos en el camino de una industria del Sofwtare hispana mucho más Ágil y, sobre todo, con mayor sentido.
Disfrutadlo 
